Votre père et vous allez vous retrouver dans l'œil du cyclone.
ALORS
Fais sortir ton frère aussi vite que possible !
Il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens. Chasser ces créatures. Une affaire familiale.
Nous avons toujours cherché ce démon.
Samuel Colt a fabriqué
une arme qui peut tout tuer.
Nous savons enfin où sera ce démon
et nous savons comment le tuer.
De plus en plus de démons sont parmi nous.
- Tu n'es pas mon père. - Quoi ?
Il est possédé.
J'ai des projets pour toi, Sammy.
Pour toi et tous les enfants comme toi.
Il est en moi. Je le sens. Tue-moi !
Je ne tiendrai plus longtemps.
- Tu ne l'as pas tué. - On a le Colt,
il reste une balle.
MAINTENANT
Va-t'en
ou je te tuerai, je te le jure.
Non.
Tu gardes cette balle pour un autre.
Tu veux parier ?
Mon Dieu.
- Papa ? - J'ai fait ça ?
Papa ?
Dean ?
Dean !
Intrusion du côté passager. Il est inconscient.
Pression sanguine, 180 sur 50.
Pression sanguine, 100 sur 50.
- Ils vont bien ? - Du calme.
Sont-ils en vie ?
Sam ?
Papa ?
Quelqu'un ?
Hôpital du comté de Shiloh.
À qui voulez-vous parler ?
Bien sûr, je vous le passe.
Excusez-moi ?
Salut.
Je crois que j'ai eu un accident
avec mon père et mon frère. Où sont-ils ?
Excusez-moi ?
Sammy !
Tu as l'air en forme,
malgré...
Non !
Dis-moi que tu peux m'entendre.
Et papa ?
Le sacrifice
Il va bien ?
C'est toi le médium !
Tu peux communiquer avec l'au-delà !
Votre père s'est réveillé.
Vous pouvez aller le voir.
Dieu merci !
Et mon frère ?
Son état est grave.
Hémorragie, contusions internes.
Il présente les signes d'un début d'œdème cérébral.
Que pouvons-nous faire ?
Nous en saurons plus à son réveil.
Si...
- il se réveille. - S'il se réveille ?
- En vérité... - Non !
... la plupart des gens n'aurait pas survécu.
Il se bat,
mais il faut être réaliste, fiston.
Sam, trouve un prêtre vaudou pour me jeter un sort !
Je vais m'en sortir.
Sam.
Tiens, ma carte d'assurance.
"Elroy McGillicuddy" ?
Et ses deux fils chéris.
Alors...
Qu'a-t-il dit d'autre pour Dean ?
Rien.
Si les docteurs ne font rien, c'est à nous d'agir.
Je ne sais pas, je trouverai
un prêtre vaudou pour lui jeter un sort.
Nous chercherons quelqu'un.
Oui.
Mais Sam,
je ne sais pas si nous trouverons.
Pourquoi pas ?
- J'avais trouvé un guérisseur. - C'était inespéré.
On doit attendre sans rien faire ?
Non. Nous chercherons.
Je ferai tout.
Où est le Colt ?
Ton fils se meurt et tu penses au Colt ?
Nous chassons ce démon, peut-être qu'il nous chasse aussi.
Nous n'avons que ce pistolet.
Il est dans le coffre.
La voiture est à la casse.
Nettoie le coffre avant qu'on n'en trouve le contenu.
J'ai appelé Bobby. Il y sera bientôt.
Il ramènera la voiture chez lui.
Retrouve Bobby.
Ramène le Colt.
- Attention à la sécurité. - Ça va aller.
Tiens.
J'ai fait une liste. Donne-la à Bobby.
De l'acacia ? De l'huile d'Abramelin ?
- Pour quoi faire ? - Se protéger.
Papa ?
Tu sais, le démon ?
Il a dit qu'il avait des projets pour moi et ceux comme moi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non.
Oh, si. Tu sais quelque chose.
Eh ben !
Dean ne va pas être content.
Écoute, Sam.
Ça n'en vaut pas la peine.
Vidons le coffre et revendons le reste la casse.
Non.
Dean me tuerait.
Quand il ira mieux, il la réparera.
Il n'y a rien à réparer.
La carrosserie est pliée. Le moteur est fini.
Il n'y a pas de pièce à réparer.
Écoute-moi, Bobby.
Une seule pièce suffit.
Nous n'allons pas abandonner.
D'accord.
C'est bon.
Tiens.
Papa m'a donné ça pour toi.
Que veut-il faire ?
Une protection contre le démon.
Quoi ?
- Rien, c'est juste... - Bobby,
que se passe-t-il ?
Allez, papa.
Tu dois m'aider.
Je dois aller mieux. Je dois revenir.
Tu n'as pas demandé d'aide.
Tu n'as même pas essayé.
Tu ne vas rien faire ?
Tu ne vas rien dire ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Tout !
J'ai tout donné.
Tu vas rester là et me regarder mourir ?
Quel père es-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'en déduis que tu n'as rien vu.
À l'aide !
J'ai besoin d'aide !
Je ne peux pas
respirer.
Sammy, dis-moi que tu m'entends.
Il y a quelque chose ici. Nous devons le chasser.
Sam !
Tu ne dis rien.
- Tu voulais me le cacher ? - Quoi ?
Tu ne veux pas éloigner un démon mais l'invoquer.
Tu veux amener le démon ici pour un stupide duel.
- J'ai un plan, Sam. - C'est bien ce que je dis !
Dean se meurt et tu as un plan.
Tu veux tuer ce démon
- plus que sauver ton fils. - Arrête.
Tu ne le sais pas.
- Je fais ça pour Dean. - Comment ?
En quoi te venger l'aidera ?
Tu ne penses qu'à toi-même.
- C'est ton obsession égoïste. - Arrêtez !
C'était aussi la tienne. Ce démon a tué ta mère
et ta petite amie. Tu m'as supplié de venir.
Si tu l'avais tué, nous n'en serions pas là.
Il te possédait.
- Je t'aurais tué aussi. - Dean irait bien.
- La ferme ! - Va au diable.
Je n'aurais jamais dû t'emmener.
- Grosse erreur ! - Arrêtez !
Je l'ai jeté à la Ghost !
Qu'est-ce que...
Il se passe quelque chose.
- Dégagez ! - Dégagez !
- Toujours pas de pouls. - Non.
- Toujours pas de pouls. - Encore. 360.
- Ça charge. - Dégagez !
Dégagez !
Allez !
Toujours pas de pouls.
- Prêts ? - Chargé.
- Dégagez ! - Prêt !
- Toujours rien. - Encore.
T'approche pas de moi !
Va-t'en !
Massage cardiaque.
Va-t'en !
Trois, deux, un.
Toujours rien.
Nous avons un pouls. On a une sinusoïdale.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais nulle part.
Je l'aurai avant qu'il ne m'emmène.
C'est une sorte d'esprit,
mais j'ai pu le toucher.
Si je peux le toucher,
je peux le tuer.
Vous ne me voyez pas ?
Pourquoi vous ne me regardez pas ?
Quoi encore ?
Dites-moi quelque chose !
S'il vous plaît !
Tu me vois ?
Oui.
Calme-toi.
- Comment tu t'appelles ? - Tessa.
Je m'appelle Dean.
Que m'arrive-t-il ?
Suis-je...
Suis-je morte ?
Ça dépend.
Je ne comprends pas.
Je suis venue pour une appendicectomie.
Je suis désolé mais...
on dirait qu'il y a eu des complications.
C'est un rêve, c'est tout. C'est juste...
un rêve très bizarre et incroyablement réel.
Ce n'est pas un rêve.
Quoi d'autre ?
Une expérience extracorporelle.
C'est un truc New Age, ou quoi ?
Tu me vois jouer avec des cristaux en écoutant Yanni ?
C'est une très vieille idée.
Elle porte différents noms : bilocation,
décorporation, ubiquité.
C'est ce qui nous arrive.
Si c'est le cas,
ça veut dire que nous sommes les esprits de mourants.
Nous allons mourir ?
Non.
Il faut tenir bon.
Nos corps peuvent se rétablir et nous reviendrons.
Tu as senti quelque chose ?
On aurait dit...
Dean.
Il était là, mais hors de vue.
Je ne sais pas si ce sont mes dons.
C'est possible ? Tu crois que c'est son esprit ?
Tout est possible.
Il y a une façon d'en être sûr.
Où vas-tu ?
Je reviens.
Attends.
Je te promets de ne pas chasser ce démon
tant que Dean n'est pas rétabli.
Je suis impressionné.
- Par quoi ? - Toi.
La plupart des gens seraient dévastés,
mais tu le prends plutôt bien. Mieux que moi.
Ne crois pas
que je n'ai pas paniqué au début.
Maintenant, je m'y fais.
Tu acceptes ta mort ?
Bien sûr que non.
Mais ce qui doit arriver arrivera.
Je n'y peux rien.
C'est le destin.
Des clous.
On a toujours le choix.
Mourir ou se battre.
Le Dr Kripke est appelé chambre 237. Code bleu.
- Où vas-tu ? - Attends-moi.
- Ballonnez. - 500 cc en attente.
Une autre ampoule d'adré.
Laisse-la !
- Allez ! - Négatif.
- Toujours rien. - C'est fini.
Heure du décès : 17 h 11.
Au moins, elle ne souffre plus.
Je me suis dit que tu étais peut-être dans le coin.
Tu vas te moquer de moi...
mais c'est le seul moyen.
Tu plaisantes ?
Dean ?
Dean, tu es là ?
On se croirait dans une soirée pyjama.
D'accord, Sam.
Ça ne marchera pas.
OUI
Je n'y crois pas !
C'est bon de t'entendre. Ce n'est pas pareil sans toi.
Tu m'étonnes.
Bon, d'accord.
Dean, quoi ?
C...
H...
"Chasse" ?
Quoi, chasser ?
Tu chasses ?
Dean, ce que tu chasses est dans l'hôpital ?
Tu sais ce que c'est ?
Une question à la fois.
Qu'est-ce que c'est ?
Il ne tue pas les gens.
Il les emmène.
Tu sais, quand...
l'heure est venue.
Une faucheuse ?
Dean,
elle te poursuit ?
OUI
Si sa présence est naturelle,
on ne peut pas l'arrêter.
On ne peut pas tuer la Mort.
Tu es...
Je suis foutu, Sam.
Non.
Il doit y avoir un moyen.
Papa saura quoi faire.
Papa.
CHAUFFERIE
- Papa n'était pas dans sa chambre. - Où est-il ?
Mais j'ai son journal. Qui sait ? Peut-être y a-t-il quelque chose.
Merci de ne pas me laisser tomber.
FAUCHEUSES
Nom d'un chien !
Salut, Dean.
On lit des choses intéressantes.
Par exemple, sais-tu que les faucheuses peuvent altérer la perception ?
Je ne le savais pas.
Elles peuvent prendre n'importe quelle forme.
Comme, disons,
une jolie fille.
Tu es plus jolie que la dernière.
Je me demandais quand tu saurais.
J'aurais dû m'en douter.
Ton discours sur le destin était bien trop détendu.
Je ne comprends toujours pas la mère et le corps.
C'est mon fort.
Tu vois ce que je veux.
Ça t'amuse, de jouer avec moi ?
Je n'avais pas le choix.
Tu as vu mon vrai visage et tu as eu peur.
C'est blessant.
C'était le seul moyen pour parler.
D'accord,
on parle. De quoi veux-tu parler ?
La mort n'est pas à craindre.
Ton heure est venue, Dean.
Tu es déjà en sursis.
Que faites-vous ici ?
Je vais vous expliquer.
Expliquez aux autorités. Suivez-moi.
Venez, suivez-moi.
Tu crois que je suis stupide ?
Veux-tu vraiment que je réponde ?
Tu m'as invoqué, John. Je suis surpris.
Je t'ai pris pour plein de choses,
mais pas pour un suicidaire désespéré.
Je peux te tirer dessus.
Tu peux tirer à côté.
Et tu n'as qu'une seule chance, non ?
Pensais-tu vraiment que tu pouvais me piéger ?
Je ne veux pas te piéger.
Je veux conclure un marché.
Dean, tu es là ?
Je n'ai rien trouvé dans le livre.
Je ne sais pas comment t'aider.
Mais je vais continuer d'essayer.
Tant que tu te bats.
Tu ne peux pas...
me laisser seul avec papa. Nous nous entretuerons. Tu le sais.
Dean, tu dois t'accrocher.
Ne pars pas. Pas maintenant.
Nous étions frères à nouveau.
Tu m'entends ?
Tu as sûrement déjà entendu ça,
mais tu dois faire une exception, me donner une chance.
3e stade : marchandage.
Je suis sérieux.
Ma famille est en danger.
Nous sommes au milieu
d'une guerre.
Ils ont besoin de moi.
Le combat est fini.
- Non. - Pour toi, si.
Dean, tu n'es pas le premier soldat que je ramasse du champ de bataille.
Ils ressentent tous la même chose.
Ils veulent rester.
La victoire en dépend.
Mais ils ont tort.
La bataille continue.
Mon frère pourrait mourir, sans moi.
Peut-être.
Peut-être pas.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
C'est une mort honorable.
Une mort de guerrier.
Pas besoin de 72 vierges, merci.
Je n'aime pas trop les prudes.
C'est drôle.
Tu es très mignon.
Il n'y a pas de mort honorable.
Mon corps pourrira. Ma famille va mourir.
Non.
Je n'irai pas avec toi.
Comme tu l'as dit,
on a toujours le choix.
Je ne peux pas te forcer à venir avec moi.
Mais tu ne retrouveras pas ton corps.
C'est un fait.
Tu peux rester.
Tu demeureras pendant des années
désincarné, apeuré.
Après quelques décennies, cela te rendra fou.
Peut-être même violent.
Que veux-tu dire ?
Dean...
Tu connais les esprits en colère ?
Ils s'accrochent et n'avancent pas.
Tu es sur le point d'en devenir un.
Ceux-là même que tu chasses.
C'est peu convenable, de pactiser avec un démon.
Comment puis-je croire en ta bonne foi ?
Ce n'est pas un piège.
Je te donnerai le Colt et la balle,
si tu aides Dean.
Tu dois le ramener.
Tu es un sentimental, John.
Si tes fils savaient à quel point leur papa les aime.
C'est un bon marché.
Le pistolet t'importe beaucoup plus que Dean.
N'en sois pas si sûr.
Il a tué des gens qui m'étaient chers.
Mais il n'est pas une menace,
et ton autre fils non plus.
Tu connais la vérité, n'est-ce pas ?
Sur Sammy
et les autres ?
Oui.
Depuis un moment.
Sam ne le sait pas.
Tu joues les idiots.
Tu peux ramener Dean ?
Oui ou non ?
Non.
Mais je connais quelqu'un qui le peut.
Ce n'est pas un problème.
Bien.
Avant de te donner le pistolet,
je veux voir que Dean va bien, de mes propres yeux.
Je suis offensé. Tu ne me fais pas confiance ?
Bon.
Marché conclu.
Pas encore, John.
Il m'en faut plus.
Quoi ?
Quelque chose
que je veux autant que le pistolet.
Peut-être plus.
Il est temps de quitter la souffrance.
Pour aller où ?
Désolée.
Je ne peux pas dévoiler la chute.
C'est le moment de vérité.
Tu ne pourras plus changer d'avis.
Que décides-tu ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ce n'est pas moi.
Quoi ?
Tu ne peux pas !
Va-t'en !
Que se passe-t-il ?
C'est ton jour de chance.
Dean !
À l'aide !
Je ne peux l'expliquer.
L'œdème a disparu, vos contusions sont guéries.
Vos organes vitaux vont bien.
Vous avez un fameux ange gardien.
Merci, doc.
- Une faucheuse m'en voulait ? - Oui.
- Comment je m'en suis sorti ? - Je ne sais pas.
Tu ne te rappelles de rien ?
Non.
Sauf cette impression que...
Sam, quelque chose ne va pas.
Comment tu vas ?
Bien, je crois.
- Je suis en vie. - C'est ce qui compte.
Où étais-tu, hier ?
J'avais un truc à faire.
C'est très vague.
Allez, Sam.
Es-tu allé chasser ?
- Non. - Je ne te crois pas.
Ne nous disputons pas.
Nous nous disputons pour rien.
Nous nous rentrons dedans.
Sammy,
j'ai fait des erreurs,
mais j'ai toujours fait de mon mieux.
Je ne veux plus me disputer, d'accord ?
Papa, ça va ?
Oui.
Je suis fatigué.
Sammy, tu voudrais bien...
aller me chercher un café ?
Oui. Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Tu te rappelles quand tu étais petit...
Quand je rentrais de la chasse.
Après tout ce que j'avais vu,
j'étais dévasté.
Et toi...
Tu venais vers moi,
tu mettais ta main sur mon épaule et tu me regardais en face.
Tu disais : "Ça va aller, papa."
Dean,
je suis désolé.
De quoi ?
C'est moi qui aurais dû te dire ça.
Je t'ai mis...
trop de poids sur les épaules. Je t'ai fait grandir trop vite.
Tu t'es occupé de Sam et de moi.
Tu l'as fait
et tu ne t'es jamais plaint.
Je veux que tu saches
que je suis extrêmement fier de toi.
- C'est vraiment toi ? - Oui.
Oui, c'est moi.
Pourquoi tu dis tout ça ?
Je veux que tu t'occupes de Sammy, d'accord ?
Tu sais que je le ferai.
Tu me fais peur.
N'aie pas peur, Dean.
Voilà.
Papa !
- Attendez dehors. - C'est notre père.
500 cc en attente.
- Encore. Une ampoule d'atropine. - Allez !
J'injecte l'atropine.
Injectée.
Arrêtez le massage.
Arrêté.
Dernière respiration.
- Allez ! - Toujours pas de pouls.
Ça suffit. C'est terminé.
Heure du décès : 10 h 41.
[FRENCH]